mkvtoolnix (又叫Matroska toolkit)，是一套功能強(qiáng)大的mkv(Matroska)格式制作和處理的工具，支持將多種視頻、音頻、字幕等格式封裝成mkv格式。mkvtoolnix新版本提供了安裝程序。

1、mkv：通用視頻文件，有的包含音頻，也可以只有視頻； Matroska的目標(biāo)就是要取代舊式的媒體封裝格式，其中最主要的目標(biāo)就是AVI。 AVI已經(jīng)誕生十幾年了，目前它依然還保持著旺盛的生命力，但其在支持新的音視頻編碼上非常困難，在非微軟平臺(tái)使用也不夠方便。而Matroska使用的是一種開放的架構(gòu)，擁有眾多的先進(jìn)特性，并且能跨平臺(tái)使用，這是AVI所望塵莫及的。
2、自帶的字幕是英文的，在外掛中文以后會(huì)很難看的，使用本工具可以把自帶的字幕提取出來，更換成中文字幕，字幕格式支持srt，ssa，ass等格式字幕，一般使用的是srt格式字幕，打開軟件mmg.exe，選擇第一項(xiàng)輸入，然后點(diǎn)擊添加，找到你要提取字幕的mkv文件，在下面的軌道欄里面會(huì)看到mkv里面包含的文件，一般排列方式是視頻，音頻，字幕文件，音頻一般有一個(gè)或者幾個(gè)，要看mkv片源的音軌有幾個(gè)了，有的時(shí)候還會(huì)有5音軌，前面的對(duì)勾是你要的文件，不要的就不要打鉤，你不想要字幕文件的話就不要打鉤。